Shloka 48.1Unverified draft
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम् । विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ।।6.48.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhartāraṃ nihataṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇaṃ ca mahābalam | भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम् | seeing her husband slain, and the mighty Lakṣmaṇa | accusative + accusative participle + gerund + accusative name + conjunction + accusative compound adjective |
| vilalāpa bhṛśaṃ sītā karuṇaṃ śokakarśitā | विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता | Sītā, wasted by grief, lamented bitterly and piteously | verb + adverb + nominative name + adverb + nominative compound participle |
Reference: 6.48.1 · Yuddha Kāṇḍa