रामायणम्
Shloka 48.30Unverified draft

नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः । तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चावेदितं तव ।।6.48.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nemau śakyau raṇe jetuṃ sendrairapi surāsuraiḥनेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैःthese two cannot be conquered in battle even by gods and asuras with Indranegation + nominative dual pronoun + nominative dual adjective + locative + infinitive + instrumental compound adjective + particle + instrumental compound
tādṛśaṃ darśanaṃ dṛṣṭvā mayā cāveditaṃ tavaतादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चावेदितं तवseeing such a sight, I have informed youaccusative adjective + accusative + gerund + instrumental pronoun + conjunction + past participle + genitive pronoun

Reference: 6.48.30 · Yuddha Kāṇḍa