Shloka 48.25Unverified draft
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः । दिव्यं त्वां धारयेन्नैवं यद्येतौ गतजीवितौ ।।6.48.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ vimānaṃ vaidehi puṣpakaṃ nāma nāmataḥ | इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः | this aerial car, O Vaidehī, called Puṣpaka by name | nominative pronoun + nominative + vocative name + nominative name + particle + adverb |
| divyaṃ tvāṃ dhārayennaivaṃ yadyetau gatajīvitau | दिव्यं त्वां धारयेन्नैवं यद्येतौ गतजीवितौ | divine as it is, would not carry you thus if these two had lost their lives | nominative adjective + accusative pronoun + optative verb + negation + adverb + conditional + nominative dual pronoun + nominative dual compound adjective |
Reference: 6.48.25 · Yuddha Kāṇḍa