Shloka 48.34Unverified draft
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा । कृताञ्जलिरुवाचेदमेवमस्त्विति मैथिली ।।6.48.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrutvā tu vacanaṃ tasyāḥ sītā surasutopamā | श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा | hearing her words, Sītā, like a daughter of the gods | gerund + particle + accusative + genitive pronoun + nominative name + nominative compound adjective |
| kṛtāñjaliruvācedamevamastviti maithilī | कृताञ्जलिरुवाचेदमेवमस्त्विति मैथिली | Maithilī, with joined palms, said this: 'so may it be' | nominative compound adjective + verb + accusative pronoun + adverb + imperative + quotative particle + nominative name |
Reference: 6.48.34 · Yuddha Kāṇḍa