Shloka 48.8Unverified draft
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः । तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे ।।6.48.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| satyanāmāni padmāni strīṇāmuktāni lakṣaṇaiḥ | सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः | the lotus marks of women, declared true by the science of marks | nominative compound adjective + nominative + genitive + past participle + instrumental |
| tānyadya nihate rāme vitathāni bhavanti me | तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे | today, with Rāma slain, they become false for me | nominative pronoun + adverb + locative absolute participle + locative name + nominative adjective + verb + genitive pronoun |
Reference: 6.48.8 · Yuddha Kāṇḍa