Shloka 48.20Unverified draft
न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् । नात्मानं जननीं वापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम् ।।6.48.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na śocāmi tathā rāmaṃ lakṣmaṇaṃ ca mahābalam | न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् | I do not grieve so much for Rāma and mighty Lakṣmaṇa | negation + verb + adverb + accusative name + accusative name + conjunction + accusative compound adjective |
| nātmānaṃ jananīṃ vāpi yathā śvaśrūṃ tapasvinīm | नात्मानं जननीं वापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम् | nor for myself or my mother, as for my unhappy mother-in-law | negation + accusative + accusative + particle + particle + particle + accusative + accusative adjective |
Reference: 6.48.20 · Yuddha Kāṇḍa