रामायणम्
Shloka 48.22Unverified draft

परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत् । मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति ।।6.48.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
paridevayamānāṃ tāṃ rākṣasī trijaṭābravītपरिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत्to her, lamenting, the rākṣasī Trijaṭā spokeaccusative participle + accusative pronoun + nominative + nominative name + verb
mā viṣādaṃ kṛthā devi bhartāyaṃ tava jīvatiमा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवतिdo not despair, O queen; this husband of yours is aliveprohibitive particle + accusative + aorist verb + vocative + nominative + nominative pronoun + genitive pronoun + verb

Reference: 6.48.22 · Yuddha Kāṇḍa