Shloka 48.33Unverified draft
त्यज शोकं च मोहं च दुःखं च जनकात्मजे । रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् ।।6.48.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tyaja śokaṃ ca mohaṃ ca duḥkhaṃ ca janakātmaje | त्यज शोकं च मोहं च दुःखं च जनकात्मजे | give up grief, delusion and sorrow, O daughter of Janaka | imperative + accusative + conjunction + accusative + conjunction + accusative + conjunction + vocative compound |
| rāmalakṣmaṇayorarthe nādya śakyamajīvitum | रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् | on account of Rāma and Lakṣmaṇa, it is not possible today for them to lose their lives | genitive dual compound + locative + negation + adverb + nominative adjective + negative infinitive |
Reference: 6.48.33 · Yuddha Kāṇḍa