Shloka 48.13Unverified draft
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत् । मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालक्षणिनो द्विजाः ।।6.48.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| samagrayavamacchidraṃ pāṇipādaṃ ca varṇavat | समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत् | hands and feet with full barley-marks, without gaps, and of good colour | nominative compound adjective + nominative adjective + nominative compound + conjunction + nominative adjective |
| mandasmitetyeva ca māṃ kanyālakṣaṇino dvijāḥ | मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालक्षणिनो द्विजाः | and 'gently smiling': so the brahmins who read the marks of maidens described me | nominative compound adjective + quotative particle + particle + conjunction + accusative pronoun + nominative compound + nominative |
Reference: 6.48.13 · Yuddha Kāṇḍa