Shloka 48.31Unverified draft
इदं च सुमहच्चिह्नं शनैः पश्यस्व मैथिलि । निःसञ्ज्ञावप्युभावेतौ नैव लक्ष्मीर्वियुज्यते ।।6.48.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ ca sumahaccihnaṃ śanaiḥ paśyasva maithili | इदं च सुमहच्चिह्नं शनैः पश्यस्व मैथिलि | and look calmly at this very great sign, O Maithilī | accusative pronoun + conjunction + accusative adjective + accusative + adverb + imperative + vocative name |
| niḥsañjñāvapyubhāvetau naiva lakṣmīrviyujyate | निःसञ्ज्ञावप्युभावेतौ नैव लक्ष्मीर्वियुज्यते | though both of these are unconscious, their radiance does not leave them | nominative dual adjective + particle + nominative dual + nominative dual pronoun + negation + particle + nominative + passive verb |
Reference: 6.48.31 · Yuddha Kāṇḍa