Shloka 48.37Unverified draft
प्रविश्य सीता बहुवृक्षषण्डां तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम् । सम्प्रेक्ष्य सञ्चिन्त्य च राजपुत्रौ परं विषादं समुपाजगाम ।।6.48.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praviśya sītā bahuvṛkṣaṣaṇḍāṃ tāṃ rākṣasendrasya vihārabhūmim | प्रविश्य सीता बहुवृक्षषण्डां तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम् | Sītā, entering that pleasure-ground of the lord of rākṣasas, with its many clusters of trees | gerund + nominative name + accusative compound adjective + accusative pronoun + genitive compound + accusative compound |
| samprekṣya sañcintya ca rājaputrau paraṃ viṣādaṃ samupājagāma | सम्प्रेक्ष्य सञ्चिन्त्य च राजपुत्रौ परं विषादं समुपाजगाम | looking about and thinking of the two princes, fell into deep despair | gerund + gerund + conjunction + accusative dual compound + accusative adjective + accusative + verb |
Reference: 6.48.37 · Yuddha Kāṇḍa