रामायणम्
Shloka 35.1Unverified draft

तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन राघवः । उपयाति महाबाहू रामः परपुरञ्जयः ।।6.35.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tena śaṅkhavimiśreṇa bherīśabdena rāghavaḥतेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन राघवःby that sound of drums mingled with conches, Rāghavainstrumental pronoun + instrumental compound adjective + instrumental + nominative name
upayāti mahābāhū rāmaḥ parapurañjayaḥउपयाति महाबाहू रामः परपुरञ्जयःRāma, mighty-armed, conqueror of enemy cities, approachesverb + nominative adjective + nominative name + nominative compound adjective

Reference: 6.35.1 · Yuddha Kāṇḍa