रामायणम्
Shloka 35.2Unverified draft

तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः । मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ।।6.35.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃ ninādaṃ niśamyātha rāvaṇo rākṣaseśvaraḥतं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरःthen, having heard that roar, Rāvaṇa, lord of rākṣasasaccusative pronoun + accusative + gerund + adverb + nominative name + nominative compound
muhūrtaṃ dhyānamāsthāya sacivānabhyudaikṣataमुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षतafter a moment of reflection, he looked at his ministersaccusative of time + accusative + gerund + accusative + verb

Reference: 6.35.2 · Yuddha Kāṇḍa