Shloka 35.6Unverified draft
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् । ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान्नाम राक्षसः ।।6.35.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tūṣṇīkānīkṣato'nyonyaṃ viditvā rāmavikramam | तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् | as they stood silent, looking at one another, knowing Rāma's prowess | accusative adjective + genitive participle + adverb + gerund + accusative compound |
| tatastu sumahāprājño mālyavānnāma rākṣasaḥ | ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान्नाम राक्षसः | then a very wise rākṣasa named Mālyavān | adverb + particle + nominative compound adjective + nominative name + adverb + nominative |
Reference: 6.35.6 · Yuddha Kāṇḍa