रामायणम्
Shloka 35.22Unverified draft

आवृत्य रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश । तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः ।।6.35.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āvṛtya rakṣasāṃ tejo dhūmo vyāpya diśo daśaआवृत्य रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दशsmoke, covering the rākṣasas' splendor and spreading over the ten directionsgerund + genitive + accusative + nominative + gerund + accusative + numeral
teṣu teṣu ca deśeṣu puṇyeṣveva dṛḍhavrataiḥतेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैःand in those various holy places, by those firm in their vowslocative pronoun + locative + conjunction + locative + locative + particle + instrumental compound adjective

Reference: 6.35.22 · Yuddha Kāṇḍa