Shloka 35.11Unverified draft
यदर्थमभियुक्ताः स्म सीता तस्मै प्रदीयताम् । तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः ।।6.35.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadarthamabhiyuktāḥ sma sītā tasmai pradīyatām | यदर्थमभियुक्ताः स्म सीता तस्मै प्रदीयताम् | for whose sake we are attacked, to him let Sītā be given back | relative adverb + participle + verb + nominative name + dative pronoun + passive imperative |
| tasya devarṣayaḥ sarve gandharvāśca jayaiṣiṇaḥ | तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः | all the divine sages and the gandharvas wish his victory | genitive pronoun + nominative compound + nominative adjective + nominative + conjunction + nominative compound adjective |
Reference: 6.35.11 · Yuddha Kāṇḍa