रामायणम्
Shloka 35.38Unverified draft

इदं वचस्तत्र निगद्य माल्यवान् । परीक्ष्य रक्षोऽधिपतेर्मनः पुनः । अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली । बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ।।6.35.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
idaṃ vacastatra nigadya mālyavānइदं वचस्तत्र निगद्य माल्यवान्having spoken this speech there, Mālyavānaccusative pronoun + accusative + adverb + gerund + nominative name
parīkṣya rakṣo'dhipatermanaḥ punaḥपरीक्ष्य रक्षोऽधिपतेर्मनः पुनःand having probed again the mind of the lord of rākṣasasgerund + genitive compound + accusative + adverb
anuttameṣūttamapauruṣo balīअनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बलीmighty, of supreme manliness among the unsurpassedlocative adjective + nominative compound adjective + nominative adjective
babhūva tūṣṇīṃ samavekṣya rāvaṇamबभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम्fell silent, looking at Rāvaṇaverb + adverb + gerund + accusative name

Reference: 6.35.38 · Yuddha Kāṇḍa