Shloka 35.33Unverified draft
वीचीकूचीति वाश्यन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः । पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिणः ।।6.35.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vīcīkūcīti vāśyantyaḥ śārikā veśmasu sthitāḥ | वीचीकूचीति वाश्यन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः | mynas perched in the houses, crying 'vīcī-kūcī' | onomatopoeia + quotation particle + nominative participle + nominative + locative + nominative participle |
| patanti grathitāścāpi nirjitāḥ kalahaiṣiṇaḥ | पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिणः | and they fall tangled, defeated, eager for quarrel | verb + nominative participle + conjunction + particle + nominative participle + nominative compound adjective |
Reference: 6.35.33 · Yuddha Kāṇḍa