Shloka 35.37Unverified draft
येन बद्धः समुद्रस्य स सेतुः परमाद्भुतः । कुरुष्व नरराजेन सन्धिं रामेण रावण । ज्ञात्वा प्रधार्य कार्याणि क्रियतामायतिक्षमम् ।।6.35.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yena baddhaḥ samudrasya sa setuḥ paramādbhutaḥ | येन बद्धः समुद्रस्य स सेतुः परमाद्भुतः | by whom that most wonderful bridge over the ocean was built | instrumental relative pronoun + past participle + genitive + pronoun + nominative + nominative compound adjective |
| kuruṣva nararājena sandhiṃ rāmeṇa rāvaṇa | कुरुष्व नरराजेन सन्धिं रामेण रावण | make peace with Rāma, the king of men, O Rāvaṇa | imperative + instrumental compound + accusative + instrumental name + vocative |
| jñātvā pradhārya kāryāṇi kriyatāmāyatikṣamam | ज्ञात्वा प्रधार्य कार्याणि क्रियतामायतिक्षमम् | having understood and weighed the matters, let what is good for the future be done | gerund + gerund + accusative + passive imperative + accusative compound adjective |
Reference: 6.35.37 · Yuddha Kāṇḍa