Shloka 35.3Unverified draft
अथ तान्सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः । सभां सन्नादयन्सर्वामित्युवाच महाबलः ।।6.35.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha tānsacivāṃstatra sarvānābhāṣya rāvaṇaḥ | अथ तान्सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः | then Rāvaṇa, having addressed all those ministers there | adverb + accusative pronoun + accusative + adverb + accusative adjective + gerund + nominative name |
| sabhāṃ sannādayansarvāmityuvāca mahābalaḥ | सभां सन्नादयन्सर्वामित्युवाच महाबलः | making the whole assembly resound, the mighty one spoke thus | accusative + causative participle + accusative adjective + adverb + verb + nominative adjective |
Reference: 6.35.3 · Yuddha Kāṇḍa