रामायणम्
Shloka 35.17Unverified draft

विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः । विषयेषु प्रसक्तेन यत्किञ्चित्कारिणा त्वया ।।6.35.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vivardhayati pakṣaṃ ca surāṇāṃ surabhāvanaḥविवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनःand he who fosters divinity strengthens the side of the godsverb + accusative + conjunction + genitive + nominative compound adjective
viṣayeṣu prasaktena yatkiñcitkāriṇā tvayāविषयेषु प्रसक्तेन यत्किञ्चित्कारिणा त्वयाwhile you, attached to sense objects, act rashlylocative + instrumental participle + instrumental compound adjective + instrumental pronoun

Reference: 6.35.17 · Yuddha Kāṇḍa