Shloka 35.34Unverified draft
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति च । करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ।।6.35.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pakṣiṇaśca mṛgāḥ sarve pratyādityaṃ rudanti ca | पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति च | birds and all the beasts cry out facing the sun | nominative + conjunction + nominative + nominative adjective + adverb + verb + conjunction |
| karālo vikaṭo muṇḍaḥ puruṣaḥ kṛṣṇapiṅgalaḥ | करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः | a man, fearsome, hideous, shaven-headed, dark and tawny | nominative adjective + nominative adjective + nominative adjective + nominative + nominative compound adjective |
Reference: 6.35.34 · Yuddha Kāṇḍa