Shloka 57.1Unverified draft
अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धो वै राक्षसेश्वरः । किञ्चिद्दीनमुखश्चापि सचिवांस्तानुदैक्षत ।।6.57.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| akampanavadhaṃ śrutvā kruddho vai rākṣaseśvaraḥ | अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धो वै राक्षसेश्वरः | hearing of Akampana's death, the lord of rākṣasas, enraged | accusative compound + gerund + past participle + particle + nominative compound |
| kiñciddīnamukhaścāpi sacivāṃstānudaikṣata | किञ्चिद्दीनमुखश्चापि सचिवांस्तानुदैक्षत | and with a somewhat dejected face, looked at those ministers | adverb + nominative compound adjective + conjunction + particle + accusative + accusative pronoun + verb |
Reference: 6.57.1 · Yuddha Kāṇḍa