Shloka 57.30Unverified draft
शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ । निनदन्तः स्वरान्घोरान्राक्षसा जग्मुरग्रतः ।।6.57.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śuśruve śaṅkhaśabdaśca prayāte vāhinīpatau | शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ | and the sound of conches was heard as the commander set out | passive perfect verb + nominative compound + conjunction + locative absolute participle + locative compound |
| ninadantaḥ svarānghorānrākṣasā jagmuragrataḥ | निनदन्तः स्वरान्घोरान्राक्षसा जग्मुरग्रतः | the rākṣasas went in front, uttering dreadful cries | present participle + accusative + accusative adjective + nominative + verb + adverb |
Reference: 6.57.30 · Yuddha Kāṇḍa