Shloka 57.40Unverified draft
सारथेर्बहुशश्चास्य सङ्ग्राममवगाहतः । प्रतोदो न्यपतद्धस्तात्सूतस्य हयसादिनः ।।6.57.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sāratherbahuśaścāsya saṅgrāmamavagāhataḥ | सारथेर्बहुशश्चास्य सङ्ग्राममवगाहतः | and of his charioteer, as he plunged into battle, many times | genitive + adverb + conjunction + genitive pronoun + accusative + genitive participle |
| pratodo nyapataddhastātsūtasya hayasādinaḥ | प्रतोदो न्यपतद्धस्तात्सूतस्य हयसादिनः | the goad fell from the hand of the charioteer who drove the horses | nominative + verb + ablative + genitive + genitive compound adjective |
Reference: 6.57.40 · Yuddha Kāṇḍa