Shloka 57.35Unverified draft
लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः । व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः ।।6.57.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| laṅkāyāṃ sarvabhūtāni vinedurvikṛtaiḥ svaraiḥ | लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः | all the creatures in Laṅkā cried out with distorted voices | locative name + nominative compound + verb + instrumental participle + instrumental |
| vyabhramākāśamāviśya māṃsaśoṇitabhojanāḥ | व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः | the eaters of flesh and blood, entering the cloudless sky | accusative compound + gerund + nominative compound adjective |
Reference: 6.57.35 · Yuddha Kāṇḍa