Shloka 57.32Unverified draft
प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम् । व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात्स निर्ययौ ।।6.57.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prahastasacivā hyete niryayuḥ parivārya tam | प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम् | these ministers of Prahasta went out surrounding him | nominative compound + particle + nominative pronoun + verb + gerund + accusative pronoun |
| vyūḍhenaiva sughoreṇa pūrvadvārātsa niryayau | व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात्स निर्ययौ | he went out from the eastern gate with a very fearsome, well-arrayed (army) | instrumental participle + particle + instrumental adjective + ablative compound + nominative pronoun + verb |
Reference: 6.57.32 · Yuddha Kāṇḍa