Shloka 57.10Unverified draft
न सहिष्यन्ति ते नादं सिंहनादमिव द्विपाः । विद्रुते च बले तस्मिन्रामः सौमित्रिणा सह ।।6.57.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na sahiṣyanti te nādaṃ siṃhanādamiva dvipāḥ | न सहिष्यन्ति ते नादं सिंहनादमिव द्विपाः | they will not bear the roar, as elephants cannot bear a lion's roar | negation + future verb + nominative pronoun + accusative + accusative compound + particle of comparison + nominative |
| vidrute ca bale tasminrāmaḥ saumitriṇā saha | विद्रुते च बले तस्मिन्रामः सौमित्रिणा सह | and when that army has fled, Rāma with Saumitri | locative absolute participle + conjunction + locative + locative pronoun + nominative name + instrumental name + preposition |
Reference: 6.57.10 · Yuddha Kāṇḍa