Shloka 57.16Unverified draft
सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां प्रियं तव । न हि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि वा ।।6.57.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sāntvaiśca vividhaiḥ kāle kiṃ na kuryāṃ priyaṃ tava | सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां प्रियं तव | and with kind words of many kinds, at the right time: what pleasing thing would I not do for you? | instrumental + conjunction + instrumental adjective + locative + interrogative + negation + optative verb + accusative + genitive pronoun |
| na hi me jīvitaṃ rakṣyaṃ putradāradhanāni vā | न हि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि वा | for my life is not to be protected, nor sons, wife or wealth | negation + particle + genitive pronoun + nominative + gerundive + nominative compound + particle |
Reference: 6.57.16 · Yuddha Kāṇḍa