Shloka 57.7Unverified draft
इन्द्रजिद्वा निकुम्भो वा वहेयुर्भारमीदृशम् । स त्वं बलमतः शीघ्रमादाय परिगृह्य च ।।6.57.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| indrajidvā nikumbho vā vaheyurbhāramīdṛśam | इन्द्रजिद्वा निकुम्भो वा वहेयुर्भारमीदृशम् | or Indrajit or Nikumbha could bear such a burden | nominative name + particle + nominative name + particle + optative verb + accusative + accusative adjective |
| sa tvaṃ balamataḥ śīghramādāya parigṛhya ca | स त्वं बलमतः शीघ्रमादाय परिगृह्य च | so you, quickly taking and marshalling the army from here | nominative pronoun + nominative pronoun + accusative + adverb + adverb + gerund + gerund + conjunction |
Reference: 6.57.7 · Yuddha Kāṇḍa