Shloka 57.36Unverified draft
मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति । वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरं ववाशिरे ।।6.57.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| maṇḍalānyapasavyāni khagāścakrū rathaṃ prati | मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति | the birds made circles from right to left towards the chariot | accusative + accusative adjective + nominative + verb + accusative + postposition |
| vamantyaḥ pāvakajvālāḥ śivā ghoraṃ vavāśire | वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरं ववाशिरे | jackals, vomiting flames of fire, howled dreadfully | present participle + accusative compound + nominative + adverb + verb |
Reference: 6.57.36 · Yuddha Kāṇḍa