Shloka 57.17Unverified draft
त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थं जीवितं युधि । एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः ।।6.57.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvaṃ paśya māṃ juhūṣantaṃ tvadarthaṃ jīvitaṃ yudhi | त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थं जीवितं युधि | see me wishing to offer up my life in battle for your sake | nominative pronoun + imperative + accusative pronoun + accusative desiderative participle + adverbial compound + accusative + locative |
| evamuktvā tu bhartāraṃ rāvaṇaṃ vāhinīpatiḥ | एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः | having spoken thus to his master Rāvaṇa, the commander | adverb + gerund + particle + accusative + accusative name + nominative compound |
Reference: 6.57.17 · Yuddha Kāṇḍa