Shloka 57.29Unverified draft
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः । वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव सागरम् ।।6.57.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato dundubhinirghoṣaḥ parjanyaninadopamaḥ | ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः | then the roll of drums, like the thunder of rain-clouds | adverb + nominative compound + nominative compound adjective |
| vāditrāṇāṃ ca ninadaḥ pūrayanniva sāgaram | वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव सागरम् | and the sound of instruments, as if filling the ocean | genitive + conjunction + nominative + present participle + particle + accusative |
Reference: 6.57.29 · Yuddha Kāṇḍa