Shloka 57.43Unverified draft
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत । वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीरागृह्णतां शिलाः ।।6.57.43।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha ghoṣaḥ sutumulo harīṇāṃ samajāyata | अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत | then a very tumultuous noise arose from the monkeys | adverb + nominative + nominative adjective + genitive + verb |
| vṛkṣānārujatāṃ caiva gurvīrāgṛhṇatāṃ śilāḥ | वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीरागृह्णतां शिलाः | as they broke trees and seized heavy rocks | accusative + genitive participle + conjunction + particle + accusative adjective + genitive participle + accusative |
Reference: 6.57.43 · Yuddha Kāṇḍa