Shloka 57.44Unverified draft
नदतां राक्षसानां च वानराणां च गर्जताम् । उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् ।।6.57.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nadatāṃ rākṣasānāṃ ca vānarāṇāṃ ca garjatām | नदतां राक्षसानां च वानराणां च गर्जताम् | of the shouting rākṣasas and of the roaring monkeys | genitive participle + genitive + conjunction + genitive + conjunction + genitive participle |
| ubhe pramudite sainye rakṣogaṇavanaukasām | उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् | both armies, of the rākṣasa hosts and of the forest-dwellers, were exultant | nominative dual + nominative dual participle + nominative dual + genitive compound |
Reference: 6.57.44 · Yuddha Kāṇḍa