रामायणम्
Shloka 57.8Unverified draft

विजयायाभिनिर्याहि यत्र सर्वे वनौकसः । निर्याणादेव ते नूनं चपला हरिवाहिनी ।।6.57.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vijayāyābhiniryāhi yatra sarve vanaukasaḥविजयायाभिनिर्याहि यत्र सर्वे वनौकसःgo forth for victory, to where all the forest-dwellers aredative + imperative + relative adverb + nominative adjective + nominative
niryāṇādeva te nūnaṃ capalā harivāhinīनिर्याणादेव ते नूनं चपला हरिवाहिनीat your very sortie, surely, the fickle monkey armyablative + particle + genitive pronoun + adverb + nominative adjective + nominative compound

Reference: 6.57.8 · Yuddha Kāṇḍa