Shloka 57.46Unverified draft
ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनीं अभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः । विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम् ।।6.57.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ prahastaḥ kapirājavāhinīṃ abhipratasthe vijayāya durmatiḥ | ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनीं अभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः | then the evil-minded Prahasta advanced against the army of the monkey king for victory | adverb + nominative name + accusative compound + verb + dative + nominative adjective |
| vivṛddhavegāṃ ca viveśa tāṃ camūṃ yathā mumūrṣuḥ śalabho vibhāvasum | विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम् | and entered that army of growing speed, as a moth bent on death enters a fire | accusative compound adjective + conjunction + verb + accusative pronoun + accusative + particle + nominative desiderative adjective + nominative + accusative |
Reference: 6.57.46 · Yuddha Kāṇḍa