Shloka 57.3Unverified draft
पुरीं परिययौ लङ्कां सर्वान्गुल्मानवेक्षितुम् । तां राक्षसगणैर्गुप्तां गुल्मैर्बहुभिरावृताम् ।।6.57.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| purīṃ pariyayau laṅkāṃ sarvāngulmānavekṣitum | पुरीं परिययौ लङ्कां सर्वान्गुल्मानवेक्षितुम् | went round the city of Laṅkā to inspect all the posts | accusative + verb + accusative name + accusative adjective + accusative + infinitive |
| tāṃ rākṣasagaṇairguptāṃ gulmairbahubhirāvṛtām | तां राक्षसगणैर्गुप्तां गुल्मैर्बहुभिरावृताम् | that city, guarded by hosts of rākṣasas, ringed by many posts | accusative pronoun + instrumental compound + accusative participle + instrumental + instrumental adjective + accusative participle |
Reference: 6.57.3 · Yuddha Kāṇḍa