रामायणम्
Shloka 57.33Unverified draft

गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः । सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः ।।6.57.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gajayūthanikāśena balena mahatā vṛtaḥगजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतःsurrounded by a great army like a herd of elephantsinstrumental compound adjective + instrumental + instrumental adjective + past participle
sāgarapratimaughena vṛtastena balena saḥसागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सःhe, surrounded by that army whose flood was like the oceaninstrumental compound adjective + past participle + instrumental pronoun + instrumental + nominative pronoun

Reference: 6.57.33 · Yuddha Kāṇḍa