Shloka 35.3Unverified draft
यानि रामस्य लिङ्गानि लक्ष्मणस्य च वानर । तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत् ।।5.35.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāni rāmasya liṅgāni lakṣmaṇasya ca vānara | यानि रामस्य लिङ्गानि लक्ष्मणस्य च वानर | the marks of Rāma and of Lakṣmaṇa, monkey | relative plural + genitive name + nominative plural + genitive name + particle + vocative |
| tāni bhūyaḥ samācakṣva na māṃ śokaḥ samāviśet | तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत् | tell them again, so that grief may not seize me | accusative plural pronoun + adverb + imperative + negation + accusative pronoun + nominative + optative verb |
Reference: 5.35.3 · Sundara Kāṇḍa