रामायणम्
Shloka 35.69Unverified draft

अङ्गदप्रमुखाः सर्वे वेलोपान्तमुपस्थिताः । चिन्तां जग्मुः पुनर्भीतास्त्वद्दर्शनसमुत्सुकाः ।।5.35.69।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aṅgadapramukhāḥ sarve velopāntamupasthitāḥअङ्गदप्रमुखाः सर्वे वेलोपान्तमुपस्थिताःall, led by Aṅgada, arrived at the edge of the shorenominative plural compound adjective + nominative plural + accusative compound + past participle plural
cintāṃ jagmuḥ punarbhītāstvaddarśanasamutsukāḥचिन्तां जग्मुः पुनर्भीतास्त्वद्दर्शनसमुत्सुकाःand, longing to see you, fell into anxious thought again, afraidaccusative + verb plural + adverb + past participle plural + nominative plural compound adjective

Reference: 5.35.69 · Sundara Kāṇḍa