Shloka 35.53Unverified draft
स्वराज्यं प्राप्य सुग्रीवः समानीय हरीश्वरान् । त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान् ।।5.35.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svarājyaṃ prāpya sugrīvaḥ samānīya harīśvarān | स्वराज्यं प्राप्य सुग्रीवः समानीय हरीश्वरान् | Sugrīva, having gained his kingdom, gathered the monkey chiefs | accusative compound + gerund + nominative name + gerund + accusative plural compound |
| tvadarthaṃ preṣayāmāsa diśo daśa mahābalān | त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान् | and sent the mighty ones to the ten quarters for your sake | adverb compound + periphrastic perfect verb + accusative plural + numeral + accusative plural compound adjective |
Reference: 5.35.53 · Sundara Kāṇḍa