रामायणम्
Shloka 35.84Unverified draft

एवं विश्वासिता सीता हेतुभिः शोककर्शिता । उपपन्नैरभिज्ञानैर्दूतं तमवगच्छति ।।5.35.84।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evaṃ viśvāsitā sītā hetubhiḥ śokakarśitāएवं विश्वासिता सीता हेतुभिः शोककर्शिताthus reassured by reasons, Sītā, worn with griefadverb + past participle + nominative name + instrumental plural + nominative compound participle
upapannairabhijñānairdūtaṃ tamavagacchatiउपपन्नैरभिज्ञानैर्दूतं तमवगच्छतिrecognized him as a messenger by fitting signsinstrumental plural participle + instrumental plural + accusative + accusative pronoun + verb

Reference: 5.35.84 · Sundara Kāṇḍa