Shloka 35.70Unverified draft
अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं प्रेक्ष्य सीदतः । व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः ।।5.35.70।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athāhaṃ harisainyasya sāgaraṃ prekṣya sīdataḥ | अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं प्रेक्ष्य सीदतः | then I, seeing the monkey army sinking in despair at the sight of the ocean | adverb + nominative pronoun + genitive compound + accusative + gerund + genitive present participle |
| vyavadhūya bhayaṃ tīvraṃ yojanānāṃ śataṃ plutaḥ | व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः | shook off their sharp fear and leaped a hundred yojanas | gerund + accusative + accusative adjective + genitive plural + accusative + past participle |
Reference: 5.35.70 · Sundara Kāṇḍa