रामायणम्
Shloka 35.41Unverified draft

पश्यतस्तानि रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनः । प्रादीपयन्दाशरथेस्तानि शोकहुताशनम् ।।5.35.41।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
paśyatastāni rudatastāmyataśca punaḥ punaḥपश्यतस्तानि रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनःas he looked at them, weeping and fainting again and againgenitive present participle + accusative plural pronoun + genitive present participles + particle + adverbs
prādīpayandāśarathestāni śokahutāśanamप्रादीपयन्दाशरथेस्तानि शोकहुताशनम्they kindled the fire of grief in Daśaratha's sonverb plural + genitive patronymic + nominative plural pronoun + accusative compound

Reference: 5.35.41 · Sundara Kāṇḍa