Shloka 35.77Unverified draft
दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम् । अपनेष्यामि सन्तापं तवाभिगमशंसनात् ।।5.35.77।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| diṣṭyāhaṃ harisainyānāṃ tvannāśamanuśocatām | दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम् | happily, for the monkey armies grieving over your loss | instrumental + nominative pronoun + genitive plural compound + accusative compound + genitive plural present participle |
| apaneṣyāmi santāpaṃ tavābhigamaśaṃsanāt | अपनेष्यामि सन्तापं तवाभिगमशंसनात् | I will remove their distress by announcing that I found you | future verb + accusative + genitive pronoun + ablative compound |
Reference: 5.35.77 · Sundara Kāṇḍa