रामायणम्
Shloka 35.64Unverified draft

यवीयान्केन मे भ्राता हतः क्व च निपातितः । एतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाः ।।5.35.64।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yavīyānkena me bhrātā hataḥ kva ca nipātitaḥयवीयान्केन मे भ्राता हतः क्व च निपातितः"by whom was my younger brother slain, and where was he struck down?nominative comparative + interrogative instrumental + genitive pronoun + nominative + past participle + interrogative + particle + past participle
etadākhyātumicchāmi bhavadbhirvānarottamāḥएतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाःI wish this to be told by you, best of monkeys"accusative pronoun + infinitive + verb + instrumental plural pronoun + vocative plural compound

Reference: 5.35.64 · Sundara Kāṇḍa