रामायणम्
Shloka 35.39Unverified draft

तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च । स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन्विगतचेतसि ।।5.35.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tāni rāmāya dattāni mayaivopahṛtāni caतानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि चthey were given to Rāma, brought by me myselfnominative plural pronoun + dative name + past participle plural + instrumental agent + particle + past participle plural + particle
svanavantyavakīrṇāni tasminvigatacetasiस्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन्विगतचेतसिjingling as they were scattered before him, who lost consciousnessnominative plural adjective + past participle plural + locative absolute pronoun + locative compound adjective

Reference: 5.35.39 · Sundara Kāṇḍa