Shloka 35.44Unverified draft
स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते । महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः ।।5.35.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tavādarśanādārye rāghavaḥ paritapyate | स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते | Rāghava, noble lady, burns with grief at not seeing you | nominative pronoun + genitive pronoun + ablative + vocative + nominative name + verb |
| mahatā jvalatā nityamagninevāgniparvataḥ | महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः | constantly, like a volcano with a great blazing fire | instrumental adjective + instrumental present participle + adverb + instrumental + particle + nominative compound |
Reference: 5.35.44 · Sundara Kāṇḍa