रामायणम्
Shloka 35.83Unverified draft

विश्वासार्थं तु वैदेहि भर्तुरुक्ता मया गुणाः । अचिराद्राघवो देवि त्वामितो नयितानघे ।।5.35.83।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
viśvāsārthaṃ tu vaidehi bharturuktā mayā guṇāḥविश्वासार्थं तु वैदेहि भर्तुरुक्ता मया गुणाःI have told you your husband's qualities to win your trust, Vaidehīadverb compound + particle + vocative name + genitive + past participle plural + instrumental agent + nominative plural
acirādrāghavo devi tvāmito nayitānagheअचिराद्राघवो देवि त्वामितो नयितानघेsoon, queen, Rāghava will take you away from here, sinless one'adverb + nominative name + vocative + accusative pronoun + adverb + periphrastic future + vocative

Reference: 5.35.83 · Sundara Kāṇḍa